شبكة و منتديات العرب المسافرون - أخطاء مضحكة في الترجمة

صفحة 7 من 9

« الأولى

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

شبكة و منتديات العرب المسافرون (https://www.arabtrvl.com/vb/)

- البوابة العامة (https://www.arabtrvl.com/vb/f15.html)

- - أخطاء مضحكة في الترجمة (https://www.arabtrvl.com/vb/t14676.html)

melagro

20-09-2016 09:45 AM

اعتقد بعض الاخطاء توضع من أجل تصويرها وانتشارها ..
مش معقول بعضها هههههه

أبو مهاب

18-10-2016 10:31 AM

اتوقع جديدة عليكم

http://www.arabtrvl.com/up/uploads/a...6775801121.jpg

الفراهيدي

18-10-2016 12:58 PM

هذا غيض من فيض شوف الترجمه عند الأتراك للعربيه

ههههههههههههههههههههه اقسم بالله تضحك يترجم من قوقل

ويحطها في اللوحات سواء للمطاعم او غيرها

Deena

02-11-2016 08:15 AM

هههه اتحفتونا بالإضافات صراحة ..

المشكلة سواء في تركيا أو الخليج أو غيره انهم بيعتمدوا على غير العرب للترجمة .. والهندي بينسخ من غوغل على أساس انه فاهم اللعبة :20:

Prince Kytu

02-11-2016 07:50 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |القحطاني| (المشاركة 266508)

http://uploads.tapatalk-cdn.com/2016...8ceef128d3.jpg

ههههههههههه هذا مطعم عندنا في السراة تجاوز الترجمة بشكل فضيع لدرجة جعل السراة=تركيا [emoji38] [emoji38]

هذا المفروض يعدمونه او ينفونه من الارض.

https://goo.gl/maps/sEEvR5CZbSB2

أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك

ممكن قصده نوع المطعم تركي مو ترجمة اسم المطعم :24:
والله أعلم

|القحطاني|

02-11-2016 08:15 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Prince Kytu (المشاركة 280616)

ممكن قصده نوع المطعم تركي مو ترجمة اسم المطعم :24:
والله أعلم

هنود وباكستانيين اللي فيه

ما فيه من الاكل التركي لقمة وحدة ههههههه

لكن فيه 3 مطاعم تركيه في السراة فسمى المطعم بنفس الاسامي حقتهم لعل وعسى يجذب زوار.

وهو احسسسن شيء عنده المسقعة [emoji108] [emoji106]

أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك

Prince Kytu

02-11-2016 10:06 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |القحطاني| (المشاركة 280619)

هنود وباكستانيين اللي فيه

ما فيه من الاكل التركي لقمة وحدة ههههههه

لكن فيه 3 مطاعم تركيه في السراة فسمى المطعم بنفس الاسامي حقتهم لعل وعسى يجذب زوار.

وهو احسسسن شيء عنده المسقعة [emoji108] [emoji106]

أرسلت من SM-N920C بإستخدام تاباتلك

هههههههه

Waleed_1

03-11-2016 04:23 PM

بصراحه الترجمات مضحكة جداً :32:

مشروب " بحلول خمصة " أعجبني :32::72:

احمد الحربي

28-11-2017 07:14 PM

اين الخطاhttps://uploads.tapatalk-cdn.com/201...d2e71b8ff9.jpg

abdgly

29-11-2017 09:38 AM

معلومات جميلة جدا تخلينا ننتبه لاخطاء الترجمة مستقبلا يعطيك العافية على الموضوع الجميل

الساعة الآن 10:25 PM

صفحة 7 من 9

« الأولى

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة