شبكة و منتديات العرب المسافرون - اللي حاب يتعلم اللهجه التونسيه..يتفضل

- بوابة تونس (https://www.arabtrvl.com/vb/f92.html)

- - اللي حاب يتعلم اللهجه التونسيه..يتفضل (https://www.arabtrvl.com/vb/t26879.html)

الحمدلله على السلامه أم زياد
بصراحة موضوع بنين برشا برشا
و الكثير من الكلمات نفسها تقال في المغرب و الجزائر و ليبيا
مثلنا نحن في الخليج كلماتنا متقاربة لبعض
و تعلمنا الكثير من اللهجة
شكرًا عَل الموضوع

حمدلله علي السلامه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاوية الاسفار (المشاركة 324425)

الاصح نقول موضوع حْلُوّْ برشا
المسلسلات و الدراما و البرامج العربية و الغنائية على مختلف القنوات العربية كان لها الدور الكبير في نشر مختلف ثقافات البلدان العربية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام زياد (المشاركة 314148)

https://www.arabtrvl.com/vb/picture....ictureid=58784

بسم الله الرحمن الرحيم
مرحبا بيكم و على سلامتكم في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم
نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص :17:
خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزاده للي باش يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو واحل وما يفهم شي وماشي في بالو اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه
قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف..وكانكم تحبو ايجاو بحذايا لعشيه ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم
اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخاف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر الله قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء
:thtrt:

مرحبا بيكم و على سلامتكم (تحية وترحيب) في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم
نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص :17:
خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريّح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزادا (وايضا) للي باش (سوف )يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو (يجد نفسه) واحل (محتاس)وما يفهم شي وماشي في بالو (ويتصور او يعتقد) اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه
قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف(رائحتها تنعش)..وكانكم تحبو ايجاو (تعالوا) بحذايا (عندي او بجانبي او في ضيافتي ) لعشيه (بعد الظهر) ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق (بالصنوبر ) من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم ( اريد ان اكرمكم وليس فقط اجعلكم تشتهون)

اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخالف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء
اماله ( اذن) نرجعو لموضوعنا واللي حاب يتعرف على الدارجه التونسيه ماعليه كان يجبد (يخرج)كراسه وستيلو (قلم حبر ) ويشد بلاصه (ياخذ مقعد او مكان) جنب ابو غسان وانا بحول الله باش (سوف) نولي (اصبح )الاستاذه المدرسه ام زياد.ههههه بعد ماشاب ودوه للكتاب (من الامثال التونسيه وتعني بعد ان شاب راسه اخذوه للكتاب وهو المكان الذي يحفظ فيه القران للاطفال)
اللي عندو اقتراح يقدمهولي ومرحبا بيكم الكل.وتوه (والان) باش نقوللكم بالسلامه والى اللقاء

البعض يتصور ان اللهجة التونسية لا تمت لصلة بالعربية و انها كلمات امازيغية على فرنسية :27:
لاحظوا الكلمات المظللة بالاحمر و التي قامت الاخت ام زياد بتفسيرها لو ركزتم لوجدتم انها كلمات موجودة في القاموس العربي اغلبها افعال لكن لا تستعمل بكثرة عند المشارقة

شكرا ام زياد نورتي البلاد :17:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آخـــرفـــرصـــة (المشاركة 314163)

يسعد مساك ام زياد

جبنا البلاصة و الكراسة والستيلو شغال تمام
باش نتعلم تونسي عشان مايهدروا علينا
واحنا مثل الاطرش بالزفة

:58:

يهدروا ليست كلمة تونسية انما تستعمل فقط في الجزائر و المغرب
تستعمل في تونس في صيغة الاسم فقط نقول مثلا ملاّ هدرة؟ اي, ما هذا الحديث؟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام زياد (المشاركة 314211)

على سلامتكم مرحبا بيكم
هيا نبداو باسم الله مع اول درس
اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس ..وتختلف شوي باختلاف المناطق.يعني لهجة العاصمة تختلف على لهجة السواحليه (اهل االساحل) وتختلف على لهجة اهل الجنوب
ولكن في النهايه نفهمو بعضنا وبسهوله تامه
هي لهجه سهلة الفهم في الشرق مقارنة بلهجات غرب الجزائر و المغرب وهي قريبة من اللهجة المستعملة في ليبيا و شرق االجزائر كما قلت سابقا و قد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية كالفرنسية

..الدارجة أو اللهجة العامية التونسية عربية أساسا خلافا لما يزعمه البعض من أنها خليط من العربية والبربرية والفرنسية ولغات أخرى.. بل يمكن اعتبارها من أكثر اللهجات العربية في المغرب العربي قرباً من الفصحى

بعض الأوساط المثقفة في العاصمه والمدن الكبرى تكثر أحياناً من استعمال ألفاظ فرنسية مثلها مثل الأوساط المشابهه من الطبقه الراقيه في مصر ولبنان وبعض البلاد العربية الاخرى، ولكن معظم التونسيين، وخاصة في الجنوب التونسي والأرياف والقرى يتكلمون لهجة اقرب للعربية
ربما تجد بعض الصعوبه في فهم كلام التونسيين من سكان بعض الأحياء المترفة والميسورة في العاصمة مثلاً. ولكنك ستفهم بسهولة كبيرة حديث سائر التونسيين وسرعان ما تألفه ويعجبك بل وستصبح قادرا على تقليده والتكلم به

:58::58::58: بالضبط هذا الي قلته انا في ردي السابق
لهجتنا فيها برشا كلام عربي فصحى لكن غير متداول في المشرق العربي ولو تاخذ كل كلمة على حدى و تبحث لها عن تفسير في القاموس العربي ستجد لها مرادفات كثيرة.

بالنسبة للهجة التونسية في الحقيقة رغم ان تونس ليس بلد كبير جدا و به 12 مليون نسمة فقط لكن هناك عشرات اللكنات و لهجتنا تقسم الى عدة اقسام حسب الجهات و الفرق واضح جدا للمستمع

-عندك اولا لهجة العاصمة التونسية و هي اللهجة الرسمية لتونس
-لهجة الساحل ينطقها سكان ولايات سوسة و المنستير و المهدية
-لهجة صفاقس تنطق في كامل ولاية صفاقس وهي لهجة مميزة و جميلة جدا (تفرجوا في السلسلة الهزلية نسيبتي العزيزة على قناة نسمة :14:)
-لهجة الشمال في بنزرت لهجة رائعة و جميلة ايضا
-لهجة ولاية نابل معروف عنها انها سريعة شوي
-لهجة القيروان و زغوان تشبه لهجة تونس العاصمة
-لهجة الوسط و الشمال الغربي (باجة الكاف جندوبة سليانة القصرين سيدي بوزيد) بالامكان تمييزها بسهولة عن بقية اللهجات مثلا حرف القاف هناك ينطق مثل الكاف الفارسية گ او ببساطة صوت حرف g
هناك فرق اخر ايضا في العاصمة نخاطب الرجل و المرأة بنفس الضمير مثلا عندما تسال شخص:
مشيت للطبيب؟(هل ذهبت للطبيب) بينما في الوسط و الشمال الغربي عند مخاطبة امراة يقولون مشيتي للطبيب؟ و عند مخاطبة رجل مشيت للطبيب؟

-لهجة ولايات قابس و مدنين و تطاوين الجنوب الشرقي قريبة جدا للهجة الليبية نفس المفردات نفس النغم
-لهجة ولاية قبلي و توزر و قفصة الجنوب الغربي اعتبرها اجمل لهجة تونسية خاصة ولاية توزر
لهجتم قريبة جدا من العربية الفصحى ليس في الكلمات فقط بل ايضا في النطق وهي معروفة بالشعر العربي

ساضع فيديو فيه مختلف لهجات تونس و شوفوا الفرق من منطقة لاخرى بل حتى من ولاية الى اخرى!

لهجة الجنوب الغربي المحببة عندي و القريبة جدا من العربية الفصحى تنطق في ولايات توزر و قبلي و بعض مناطق قفصة و قابس
و لعل اشهر مثال الفنانة القديرة نبيهة كراولي

لهجة الوسط و الشمال الغربي (ولايات باجة- سليانة -الكاف- القصرين -جندوبة - سيدي بوزيد)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صيف2016 (المشاركة 326571)

نورت اخي صيف2016..شكرا على المرور والاثراء..اضافه جميله

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صيف2016 (المشاركة 326572)

ههههههههههه فكرتني في الاشهار الجميل يا حسرة..حتى زياد حفضتهولو رغم انه مش من جيل ياغرت زياد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صيف2016 (المشاركة 326588)

لهجة الوسط و الشمال الغربي (ولايات باجة- سليانة -الكاف- القصرين -جندوبة - سيدي بوزيد)

:31::31::31:
شكرا على الاضافه والاثراء اخي اكيد يدا بيد نوصلو صوت تونس وسياحة تونس ولهجة تونس لكل القارات

حمدلله عسلامتك يا أم زياد

تسلمين يام زياد
قاعده نفسها عندنا بعد وفي كلمات وايد تشابه كلماتنا بس طريقة اللفظ غير
تسلمين ومتابعين الدروس

ام زياد
الموضوع حلووو برشا :18:
اللهجة التونسية جميلة
اتعلمت كم كلمة تونسية من سفرتي
بذكرها لك قبل ما اشوف دروسك
وبعدها ارجع للدروس

باهي = جميل
تاي = شاي
دبوزه= قنينة
عظمة = بيض
علوش = لحم خروف
زوز = 2 او حبتين او قطعتين
بندق = صنوبر
قرنيط = اخطبوط
حوت= سمك

اقتباس:

يِزّي = يكفي

ام زياد بصراحه ذهلت من هالكلمة ههههههههه
احنا في منطقة نجد (وسط السعودية)
نستخدم هذي الكلمة سابقاً طبعاً وبنفس المعنى :72:
حاليا غير مستخدمه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو مهاب (المشاركة 326905)

حمدلله عسلامتك يا أم زياد

الله يسلمك يا ابو مهاب

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توبليرون (المشاركة 327126)

تسلمين يام زياد
قاعده نفسها عندنا بعد وفي كلمات وايد تشابه كلماتنا بس طريقة اللفظ غير
تسلمين ومتابعين الدروس

اكيد ام حسين كلماتنا تتشابه برشه لكن ربما طريقة النطق تختلف...و نبقى عرب وحتى لو ماتفاهمناش بالعاميه فلغتنا العربيه كفيله بانها تخلينا نتفاهم مع بعضنا..الحمد لله على عروبتنا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة نيسان (المشاركة 328836)

جميل زهره انك تعلمتي شوي كلمات قبل سفرك لتونس..ماتعلمتيش مرقة جلبانه بالعلوش ???ههههههههههه..لازم تزيدي اكثر شوي باش المره الجايه تجي لتونس وانت خبيرة..:1::e304:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة نيسان (المشاركة 328837)

شفتي ان فيه عدة كلمات متشابهه سبحان الله..يزي زي ماقال ابو غسان ممكن يقصدو بيها يجزي ..اللي هي طبعا تعني يكفي..لكن ليش الان غير مستعمله عندكم???منتهية الصلاحيه مثلا :17:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام زياد (المشاركة 329591)

تقريبا منتهية الصلاحية
والغالب مايعرفوها هههه :46:

الله يعطيك العافيه