أخطاء مضحكة في الترجمة - الصفحة 9

abdullah jsis · 27-08-2018, 10:07 AM

الله يسعدك ياعزيزي
في الترجمة بلاوي

مونامور · 27-08-2018, 12:07 PM

ما قمنا نضحك و لا نبكي من كثير ما تعودنا نشوف هاي الاخطاء

المصيبة لما تكون الاخطاء في المستندات الصادرة من البنوك

المفترض عدم الاعتماد على ترجمة قوقل لانها ترجمة ناتجة عن الترجمة الحرفية، أي ترجمة الجمل "كلمة بكلمة" دون الأخذ بعين الاعتبار سياق المعنى الأصلي

حتى مترجمين الافلام تطلع منهم وايد اخطاء اعتقد ان السبب الرئيسي هو محاولة تطبيق الثقافة في اللغة المترجم منها الى اللغة المترجم اليها.

فمثلاً هنالك عبارات في العربية لا يمكن ترجمتها الى الانجليزية ابداً لذلك يقوم المترجم المتمرس الى مقاربة المعنى للوصول الى نفس الفكرة. هذا اهم اسس الترجمة برأيي المتواضع،،،

‎

احمد الحربيمعجبون بهذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أخطاء يقع بها المسافرون لباريس نصائح وتوجيهات	أرجنتيني للابد	بوابة فرنسا	17	30-06-2018 11:42 PM