أخطاء مضحكة في الترجمة

أوكسير · 30-08-2016, 09:34 AM

[emoji257].. صباح الخير ..[emoji257]

اليكم هذي الصورة

تحيااااتي

أرسلت بواسطة أوكسير بإستخدام Tapatalk

ردِّدْ دائماً:
سبحانك اللهم وبحمدك ( أستغفرك وأتوب اليك )

احمد الحربي, Deena و آخـــرفـــرصـــة معجبون بهذا.

Deena · 30-08-2016, 10:32 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Prince Kytu

ترجمات مضحكة وغريبة
المشكلة ليست في المترجم فقط
بل من اختاره ليقوم بهذه المهمة
شكراً لكِ أختـي على الموضوع

معك حق .. أعرف شركات تختار هنود وآسيويين للترجمة للعربية .. فقط لأنهم "أرخص" .. وفي هالحالة ما بتلوم المترجم ..

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي 224

قبل اسبوع كتبت رساله بالعربي وادخلتها على مترجم الحاج جوجل وترجيته يترجمها لي
لابعثها الى احد شركات الاستئجار والله لايبارك فيه ولا في ترجمته
ترجمها وقلت باتأكّد قبل الارسال
رجعتها له وطلبت منه يترجمها بالعربي , وبعد ماترجمها ضربت على راسي
ياليت الترجمه بس تضحّك لا طلعت فضايح مجلجله وحمدت ربي ان ما ارسلتها
طلعت كلمات سوقيّه و بذيئه انتبهوا قبل ماترسلون شي مترجم
مشكوره على الموضوع فعلاً سينقذ الكثيرين من مطبّات ترجمة الحاج جوجل

ههههه مثال حي على اللي بقوله دائما.. كتير ناس بيحاولوا يقنعوني انه شغلي "ما اله لزوم" وان Google قايم بالمهمة .. بس عمرها الآلة ما بتحلّ محل الانسان .. .. الحمدلله انك عملت الترجمة للتأكيد .. والا كان علوم

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر

ههههههههههههه روعه ذكرتوني بقصه واحد مبتعث زعلان في مطعم ويوم كلموه قال

ايام ستودينت فود

I am student food الاخ يبغا يقول انا طالب لي اكل

ههههههههههههههههههههههه طبعا مدري عن القصه صحيحه او غير صحيحه ولكن وصلتني وحبيت اشارك بها ايام بريطانيا تناقولها الشباب بيننا.

ههههه اعتقد انها صحيحة لانك لو دخلت هالكلام على جوجل رح يعطيك نفس الترجمة ..

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوكسير

[emoji257].. صباح الخير ..[emoji257]

اليكم هذي الصورة

تحيااااتي

)

هههههههه صباح النور
المترجم كان نايم .. أو مخربط بين يافطتين ..

آخـــرفـــرصـــةمعجبون بهذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أخطاء يقع بها المسافرون لباريس نصائح وتوجيهات	أرجنتيني للابد	بوابة فرنسا	17	30-06-2018 11:42 PM