يعطيج العافيه آبله ام زياد
ان شاءالله بنكون من تلامذتج
متابعين الموضوع ونشارك فيه ان شاءالله

رائع جدا الفكره
متابع لكم

شكرا لك على الفكره ام زياد على الموضوع الرائع والتعريف بلهجاتكم

سؤالي لك كلمة يعطيك العافيه تعتبر كلمه غير محبوبه عن اهل المغرب العربي

حسب قول احد الاصدقاء ان معنى الكلمه يعطيك النار هل هذا صحيح

شخصيا حصل معي موقف وقلت يعطيك العافيه رد علي قال العافيه بتاعتكم

ممكن توضحين لنا

عسلامتك يا أم زياد

يعيشك ربي

باش نتعلمو الحكي التونسي منك

وياريت تخبرينا بجملة للكلمة باش نفهمها صح

والاحظ كلمة او لزمة يستخدمونها التوانسة كثير (معناتها) فهل هي تستخدم في سياق الكلام للتعريف عن شي ام للتوضيح

عالسلامه ومرحبا بكم في مدرسة اختكم ام زياد
اليوم حبيت نضيفلكم بعض الكلمات الاخرى كما وعدتكم.
قبل ان اكمل انتم عارفين اني الان في احلى فترة في حياتي وهي التحضير لزيارة القاهره قريبا بحول الله (السبت الجاي) ولذلك ممكن اتوقف واعذروني لو ماقدرتش اكمل لكن اعدكم انني اكمل بعد العوده بحول الله
الدرس التالي
في العاميه المتداوله عادة ننهي الكثير من الكلمات بحرف الشين الساكن مثلا ما انْحِبّشْ لا احب ما مْشِيتِشْ لم اذهب وما انَّجمْشْ لا استطيع مانيشْ جايّهْ لن اتي او لن اذهب
اغلب احاديثنا في تونس بها الكثير من المصطلحات الدينية اليومية ربي يعيشك... و بارك الله فيك.. وربي يعينك... اللطف او يالطيف.. يرحم والديك ... ربي يثيبك...الله يخليك...يسترك...ينورك...
ايضا اغلب الحديث عن الغائب تبدا بالساكن بدل المتحرك كان نقول ضْربْ ...كْتبْ...قْرُبْ.... وكذلك في بعض الأسماء مثل: حْبلْ عوض حَبلٌ اي سكون فوق الحاء وفوق اللام ..قْلمْ عوض قلم .... الخ
سكان العاصمه والشمال عادة يذكرون المؤنث أحيانا ويؤنثون المذكر في ضمير المنادى المفرد فيقلون إنْتِ للذكر وللأنثى
كان يقولون...مثلا..زياد انتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ??
نفس الجمله اوجهها لابنتي..اِنتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ??
في الجنوب غير....اقول للولد انتَ مشيتْ شريت الخبز ??
وللبنت.انتِ مْشيتي شريتي الخبز ??
الان مع بعض الكلمات وشرحها
الدار = البيت
البيت = الغرفه
طيارة = طائره ..وتقال ايضا على شئ غير عادي او الاشياء الجميله جدا مثلا شريت اليوم روبه (فستان) طياره..اي جميل جدا
كوشة = مخبزه
حومة = حي
علوش = خروف
سردوك = ديك
قداش = كم
كيفاش = كيف
فيسع = اسرع
فينك أو وينك = أين انت
قطوس في شكارة = قط داخل كيس....موش هكه يا بو غسان والجمله تقال يعني على بعضه...من غير تامل كان نقول فلانه زوجوها لرجل قطوس في شكارة أي بدون ان ترى زوجها قبل الزواج...ايضا عندما تشتري شئا بدون ان تعاينه
فقوس = الخيار
كرطابلة = محفظة
سطوش = محفظة النقود
مقفول وكسكاس = وعائين نطبخوا فيهم الكسكسي التونسي
بدل هالساعة بساعة اخرى = غير الموضوع او اجله الى وقت اخر..تقال عادة للمتالم من موضوع ما فنريده ان ينسى شوي ويخرج من حزنه
القهوة..ممكن تدل على القهوه او على المقهى.يعني ممكن تقول ماشي نشرب قهوه في القهوه هههههه
سفساري...هو غطاء المراة التونسيه قديما ولا زالت بعض النساء في بعض المناطق ترتديه المرأة (كنت ارتديه في فترة ما خوفا من اظهار حجابي في فترة كان الحجاب فيها ممنوعا في تونس



الجبة والبرنوس هما لباس الرجل لباس تقليدي



خايب = قبيح
هايل او باهي او مزيان = حسن .جميل
متغشش او متنرفز = منفعل
مهبول = مختبل عقليا
ملايكتو رزينة = انسان ثقيل..ثقيل الدم
كعرار = انسان يعيد نفس الحديث عدة مرات
مرمة = حضيرة بناء
قرنيط = الاخطبوط
ايجا = تعال وفي الجنوب نقول تعال للرجل وللمراة تعالي
على خاطر = من اجل.. بسبب
خيرلك = أحسن لك
دبوزة = قارورة
هكا = هكذا
مزيانة = جميلة
شبيك = ما بك ؟
بنين = لذيذ
غادي = هناك
عضم = بيض
باهي = حسنا ...جميل
بالحق ?? = هل تقول الصدق??
يا سخطه = يامصيبة
تحب = تريد
كوجينة = مطبخ
كيفاش = كيف
ما نعرفش = لا أعرف
نتفرج = أشاهد
زنقة = شارع صغير
يزي = يكفي
متاعي = لي..ملكي
خايب = قبيح
أش فما = ماذا يوجد أو ماذا هناك
شاح = نشف وجف يقال للملابس
علاش = لماذا
يلوج = يبحث
ليلتكم زينه = تصبحون على خير

موضوع رائع ام زياد تسلم اياديك

حلو نستفيد من دروسك ام زياد مع اني اشوف اختلاف كثير في معاني الكلمات بين لهجتنا الخليجيه والتونسيه عدا بعض الكلمات
لمن اكون في المغرب واحد يتكلم معااي اقوله شوي شوي عشان افهمك بس لهجتنا مفهومه لدى الدول العربية بشمال وغرب افريقيا وهذا مايسهل التخاطب لمن نكون هناك

شكرا ياستـِ ومتابعين معاك

آخر مواضيع فارس من خيال

- من أجمل ما رأت عيني (جزيرة جيجو - كوريا ) - استطنـــــ(في خاطري شوق وحكايات واسرار)ـــبول - على اطلال (هونج كونج)2017 - هَِنأّ يِّفِّيِّض أّلَأحٌَّسأَّّس وِتّشٍبِعٌ أّلَحٌوِأَّّس(أوِروِبِــًـِـُـأّ) - بين الكلام والصمت جمال (نيوزيلــــ New_Zealandـــــدا)

توقيع : فارس من خيال

يوماً ما سَـأرحل دُون »وَداع« أَتمنى أن يَذْكرني أحدكم بدَعــوهْ Save