و إليكم بعض العبارات الشهيرة المستخدمة يوميا , و قد جمعت منها الكثير ,
و جمعت فيها بين الترجمتين الانقليزية و الاندونيسية , ثم نقحتها ...

العبارات اليومية
every day expressions
ungkapan sehari hari
اونكابان سهاري هاري

ما اسمك ؟ كيف حالك ؟
what is your name , how are you
siapa nama kamu , apa kabar
سيابا ناما كامو ؟ أبا كبر ؟

كم عمرك ؟ عمري 20 سنة
how old are you , i am twenty years old
berapa umur kamu
umur saya dua puluh tahun
برابا أومور كامو ؟ أومور سايا دوا بولوه تاهون

أين تسكن , تقيم ؟
where are you living
dimana kamu tinggal
ديمانا كامو تينقال ؟

إلى أين ذاهب ؟ هل وصلنا ؟
where are you going , did we arrive
kemana kamu pergi , apakah kita sudah pergi
كيمانا كامو برقي ؟ أباكه كيتا سوداه برقي ؟

أبغى أروح للسوق , أليس كذلك ؟
I am going to the market , Isn’t like that
saya mau ke pasar , bukankah begitu
سايا ماو كا باسار بوكانكاه بقيتو ؟

من أين أنت قادم ؟
from where you are coming
kamu datang dari mana
كامو داتانق داري مانا ؟

هـذا عنـواني ؟ هل تسمح لي أن أسأل ؟
this is my address , may i ask
ini alamat saya , boleh saya bertanya
إني ألامات سايا , بوليه سايا برتانيا ؟

عفوا ,, عندي سؤال آخر !
i am sorry , i still have another question
maaf , saya masih ada satu pertanyaan
مآاف , سايا ماسيه آدا ساتو برتانياآن

أنا بــخير , جيد جدا
i am ok , very good
kabar baik - saya baik baik saja , bagus sekali
كبر باييك - سايا باييك باييك ساجا , باقوس سكالي

أنا متعب , تعال إلى هنا
i am tired , come here
saya capek - lelah , kemarilah
سايا تشابي - سايا للاه , كماريلاه

جميل أن أتعرف عليك
nice to know you
senang mengenal kamu
سينانق منقـنال كامو

مسرور جدا للقائك
nice to meet u
sangat senang bertemu kamu
سانقات سينانق برتمو كامو

كم لك مدة في اندونيسيا ؟
how long have you been here
kamu sudah berapa lama di indonesia
كامو سوداه برايا لاما دي اندونيسيا ؟

أنا أتيت , وصلت حديثا
i have just arrived
saya baru saja tiba - nyampe
سايا بارو ساجا تيبا ( نيامبي )

متى ستخرج ؟ مين يوديني البيت ؟
when are you going out , who take me home
, kapan kamu akan keluar
siapa akan mengantarkan saya ke rumah
كابان كامو أكان كلوار ؟ سيابا آكان منغأنتاركان سايا كروماه ؟

كلهم خرجوا , غير معقول ( ما يدخل العقل )
they have gone outi , mpossible
mereka telah keluar semua
tidak mungkin , tidak masuk akal
مريكا تلاه كلوار سموا , تيدا مونكين , تيدا ماسوك أكال

أنا حاضر جاهز , فـلنذهب
i am ready , let us go
saya siap , mari kita pergi
سايا سياب , ماري كيتا برقي

أنا أحبهم كلهم , أنا لا أحبهم كلهم
i like all of them , I like neither
saya suka semuanya , saya tidak suka semuanya
سايا سوكا سموانيا , سايا تيدا سوكا سموانيا

سأقـوم بنزهة , سق بحذر
i am going to have a picnic , drive carefully
saya akan berekreasi , kemudikan dengan hati hati
سايا أكان بريكرياسي , كموديكان دنغان هاتي هاتي

من الصباح إلى المساء
from morning till night
dari pagi hingga sore
داري باقي هينقا سوري

هل سأذهب غدا ام لا ؟ ما زلت غير متاكد
shall i go tomorrow or not , i still not sure
apakah besok saya pergi atau tidak , masih belum tentu
أباكه بيسوك سايا برقي اتاو تيدا ؟ ماسيه بلوم تنتو

متى ستكون في منزلك ؟
when will you be home
kapan kamu berada di rumah mu
كابان كامو برادا دي روماه مو ؟

لا تلمسني , أتمنى أن تشفى بسرعة
don’t touch me , i hope you recovery soon
jangan sentuh aku , saya harap anda segera sembuh
saya harap kamu lekas sembuh , semoga lekas sembuh
جانغان سنتوه أكو , سايا هاراب كامو لكاس سمبوه , سموقا لكاس سمبوه

انا اسف نادم جدا , أرجو ألا تكون غاضبا
i am so sorry , I hope you not angry
saya menyesal sekali
saya sesal sekali , saya harap kamu tidak marah
سايا سسال سكالي , سايا هاراب كامو تيدا ماراه

لا تكن غاضبا مني , لا تفعل ذلك
don’t be mad at me , don’t do that
jangan marah pada saya , jangan lakukan itu
جانغان ماراه بادا سايا , جانغان لاكوكان إيتو

معذرة يا سيدي , فقد جئت متأخرا
i am sorry mr , i am late
maaf saya pak , saya datang lambat
مآف سايا با , سايا داتانق لامبات

لا بأس , لقد جئت في الوقت تماما
it’s okay , you came just on time
tidak apa apa , kamu datang tepat pada waktu
تيدا أبا با , كامو داتانق تبات بادا واكتو

فات الوقت , انتهى
its too late
waktu sudah perlalu - waktu sudah habis
واكتو سوداه برلالو - واكتو سوداه هابيس

لماذا لا تـزرني ؟ كم من الوقت يجب أن أنتظر ؟
why you didn’t visit me , how long should i wait
kenapa kamu tidak mengunjungi saya
berapa lama saya harus menunggu
كنابا كامو تيدا منقونجونقي سايا ؟
برابا لاما سايا هاروس منونقو ؟

أنا غاضب جدا , زرني غـدا
I am very angry , visit me tommorow
saya marah sekali , kunjungilah saya besok
سايا ماراه سكالي , كونجونقيلاه سايا بيسوك

ماذا تريد أيضا ؟ لم أتأكد بعد
what you want ? not sure yet
kamu mau apa lagi ? belum tentu
كامو ماو أبا لاقي ؟ بلوم تنتو

لا تجادل , لا تشاجر ( تخاصم )
don’t argue , don’t fight
jangan membantah , jangan bertengkar
جانغان ممبانتاه , جانغان برتنكار

تفضل اجلس , أنا مشغول
have a seat please , i am busy
silakan duduk , saya sibuk
سيلاكان دودوك , سايا سيبوك

هـل أنت أحمد ؟ اعمل معروف
are you ahmad , do your best
apakah kamu ahmad , berbuat baiklah
أباكه كامو أحمد ؟ بربوات باييكلاه

أتمنى ذلك , ليش كذا ؟
i hope that , why like this
saya harap demikian , kenapa begitu
سايا هاراب ديميكيان , كنابا بقيتو ؟

لا تزعجني , شكرا جزيلا
don’t bother me , thanks alot
jangan ganggu aku , terimah kasih banyak
جانغان قانقو أكو , تريما كاسيه بانياك

أنا سـأنام , أنا أشكو قلة النوم
i am going to sleep , i don’t sleep well
saya akan tidur
saya mau tidur , saya mengeluh kurang tidur
سايا آكان تيدور , سايا ماو تيدور , سايا منقيلوه كورانق تيدور

نوم هانيء , أحلام سعيدة حلوة
good night , sweat dreams
tidur lelap , mimpi indah manis
تيدور للاب , ميمبي ميمبي إنداه مانيس

هل تؤدي لي خدمة ؟ توقف عن التدخين
can you do me a favor , stop smoking
apakah kamu bisa membantu saya , hentikan meroko
أباكه كامو بيسا ممبانتو سايا ؟ هنتيكان مروكو

من فضلك , هل تقدر أن تخبرني ؟
can you tell me , please
dapatkah kamu memberitahu saya
دابات كاه كامو ممبيري تاو سايا ؟

أخبرني أولا من من فضلك
please tell me first
tolong beritahu saya dulu
تولونق بيريتاو سايا دولو

تبغى فـكة فلوس ؟ لقد سمعت محادثتكما
do you want a change , i heared your conversation
apakah anda mau uang recehan
saya telah mendengar percakapan kamu
أباكه أندا ماو أوانق رتشيان ؟

أخرجني من هنا , أريد أن أشتري شيئا
take me out of here , i want to buy something
bawa aku pergi
saya mau ( ingin ) membeli sesuatu
باوا أكو برقي , سايا ماو ( إينغين ) ممبيلي سيسواتو

أحيانا قليل , و أحيانا كثير
sometimes more , sometimes less
kadang kadang banyak , dan kadang kadang sedikit
كادانق كادانق بانياك , دان كادانق كادانق سديكيت

ســـأكتفي بهذا و سأعود فيما بـعد

و إليكم هذا الجزء متمنيا أن يحوز أيضا على القبول و الرضا
و هو تكملة لسابقه , و بعض العبارات اليومية ..

مرحبا مرة اخرى مع
بعض العبارات اليومية المستخدمة
every day expressions
ungkapan sehari hari
اونكابان سهاري هاري

متى جئت ؟ لا تهدر الماء
when did you come ? don’t waste water
kapan kamu datang ? jangan membuang air
كابان كامو داتانق ؟ جانغان ممبوانغ آير

لم أرك , لم ألقك منذ مدة طويلة !
i havent seen you for a long time
sudah lama saya tidak berjumpa dengan kamu
سوداه لاما سايا تيدا برجومبا دنقان كامو

هل جاء من أحد ؟
has anyone come
adakah orang datang
أداكه أورانق داتانق ؟

هل توجد لي رسالة ؟
is there aletter for me
adakah surat untuk saya
أداكاه سورات أونتوك سايا ؟

كم مرة أنا أقول , قلت ؟
how many times i say
berapa kali aku bilang
برابا كالي أكو بيلانغ ؟

وصلني مكتوبك
i have received your letter
suratmu ( surat kamu ) telah saya terima
سوراتمو تلاه سايا تريما

هل تسكن بعيدا من هنا ؟
do you live far away from here
kamu tinggal jauh dari sini
كامو تينقال جاؤوه داري سيني ؟

نعم .. و مع عائلتي
yes .. with my family
ya ... bersama keluarga saya
ياه .. برساما كلوارقا سايا

أي خدمة ؟؟
any service
apa yang dapat saya bantu
أبا يانق دابات سايا بانتو

هل انت غريب ؟؟
are you foreighner
apakah anda orang asing
أباكه أندا اورانق آسينق ؟

هل تتكلم الاندونيسية ؟؟
do you speak indonesian language
apakah anda berbicara bahasa indonesia
أباكه أندا بربيتشارا باهاسا إندونيسيا ؟

و ماذا عن الانقليزية ؟؟
what about english
bagaimana dengan bahasa inggris
باقاي مانا دنقان باهاسا إنقريس ؟

ماذا ستفعل هذا المساء ؟
what will you do this evening
apa yang akan kamu lakukan sore ini
أبا يانق اكان كامو لاكوكان سوري إني ؟

هل انت مستعد لتذهب معي ؟
are you ready to go with me
sudah siapkah kamu untuk pergi bersamaku
سوداه سيابكاه كامو أونتوك برقي برساماكو ؟

هل معك هوية ؟
you got identity card
apakah kamu punya KTP
أباكه كامو بونيا كتيبي ؟

وقف لحظة , انتظر لحظة ..
wait a moment
berhenti sebenter , tunggu sebentar
برهنتي سبنتار , تونقو سبنتار

اريد ان اتزوج
i want to get married
saya mau kawin - nikah
سايا ماو كاوين
سايا ماو نيكاه

هل استطيع ان اجرب هذا ؟؟
can i try this - see this
boleh saya mencobanya
بوليه سايا منشوبانيا ؟

أنا متأكد أنه سيعجبكم
i am sure you will like it
saya yakin itu akan mencengangkanmu
سايا ياكين إيتو منشنقانقكان مو

اعذرني .. لقد تأخرت
sorry ... its too late
maafkan aku ... aku terlambat
مآفكان أكو .. اكو ترلامبات

لا وقت لدي الان ..
i dont have time now
aku tida punya waktu sekarang
اكو تيدا بونيا واكتو سكارانق

صدقني .. انا لا أكذب
believe me ... i am not lying
pecaya aku ... aku tidak bohong
برشايا أكو .. اكو تيدا بوهونق

لقد أخبرته في ذلك الوقت
at that time , i had already told him
pada waktu itu , saya telah memberitahukan padanya
بادا واكتو إيتو , سايا تلاه ممبري تاوكان بادانيا

ماذا تعني ؟ اقرع الباب
what do you mean ? knock the door
apa maksud kamu ? mengetok pintu
أبا ماكسود مو ؟ منقتوك بينتو

سأكون هناك في الوقت
i will be there on time
saya akan kesana tepat pada waktu
سايا اكان كسانا تبات بادا واكتو

اريد ان ادفع
i want to pay
saya mau bayar
سايا ماو بايار

سرح لي شعري , استخدم يدك اليمنى
dress - comb my hair , use your right hand
sisir rambut aku , gunakan tangan kanan kamu
سيسير رامبوت أكو , قوناكان تانغان كانان كامو

تحياتي الى جميع الاصدقاء
my best regards to all friends
salam saya untuk seluruh teman teman
سلام سايا اونتوك سلوروه تمان تمان

ممكن أسأل ؟ لا تتهرب
can i ask ? don’t play traunt
boleh saya bertanya ? jangan membolos
بوليه سايا برتانيا ؟ جانغان ممبولوس

كالعادة , اسأل هناك
as usual ask there
seperti biasa , tanyakan di sana
سبرتي بياسا , تانياكان ديسانا

عن اذنك
exuse me
permisi
برميسي

ماذا تشرب ؟ لا تهدر الوقت
what you drink ? don’t waste time
mau minum apa ? jangan membuang waktu
ماو مينوم أبا ؟ جانغان ممبوانغ واكتو

هناك مكالمة لك , لا تكن سيئا
telephone for you , don’t be naughty
ada telepun untuk kamu , jangan nakal
آدا تيلفون أونتوك كامو , جانغان ناكال

انت مشغول ؟ ... ما الذي يشغلك ؟
are you busy ... what makes you busy
apakah kamu sibuk
apa yang sebabkan ( menyebabkan ) kamu sibuk
أباكه كامو سيبوك ؟ , أبا يانق سبابكان كامو سيبوك ؟

اقفل فمك ( اصمت ) ,, و إلا سأصفعك
shut up or i will slap you
tutup mulut kamu ( diam ) ,, atau
saya akan menampar kamu
توتوب مولوت كامو ( ديام ) .. أتاو سايا اكان منامبار كامو

أنا مصاب بزكام
i catch cold
saya kena flu - pilek
سايا كينا فلو - بيلك

ما اسم هذا الشارع ؟ أنا مستعجل
what is the name of this street ? iam in a hurry
apa nama jalan ini ? saya terburu buru
أبا ناما جالان إني ؟ سايا تربورو بورو

كم يبعد من هنا ؟
how much far away from here
berapa jauh dari sini
برابا جاؤوه داري سيني ؟

ماذا حصل هناك ؟ احترم الرأي الآخر
what happined there ? respect the other fewpoint
apa yang terjadi di sana ? hargailah pendapatnya
أبا يانق ترجادي ديسانا ؟ هارقايلاه بنداباتنيا

لا استطيع النوم طوال الليل
i can t sleep during the night
saya tida bisa tidur sepanjang malam
سايا تيدا بيسا تيدور سبانجانق مالام

لا أستطيع ان أقول , اتركني لوحدي
i can t say , leaf me alone
saya tidak bisa bilang , tinggalkan saya sendiri
سايا تيدا بيسا بيلانق , تينغال سايا سنديري

انا اريد المجيء معك ( مرافقتك )
i want to go with you
saya mau ikuti kamu
سايا ماو إيكوتي كامو

بكل سرور , سأذهب أولا
with my pleasure , i will go first
dengan senang hati , saya akan pergi dulu
دنقان سنانق هاتي , سايا أكان

أحسن أن تستريح أولا
first .. you should have a rest
lebih baik kamu istirahat dulu
لبيه باييك كامو استيراهات دولو

هيا نذهب , كرر ما قلته
let us go , repeat what i am saying
mari kita pergi , ulangi apa yang saya katakan
ماري كيتا برقي , اولانغي أبا يانغ سايا كاتاكان

هل ستبقى هنا طويلا ؟
do you want to stay much longer
apakah kamu akan menetap lama di sini
أباكه كامو آكان منيتاب لاما ديسيني ؟

أنا حزين و نعسان , ابق معنا
i am sad and sleepy , stay with us
aku sedih dan mengantuk , menetaplah
أكو سديه دان منقانتوك , منيتابلاه

انا خائف .. سوف أعود
i got scared - i am so scared , i will be back
aku takut , aku akan kembali
أكو تاكوت , أكو أكان كمبالي

اخرجوا جميعا
get out
kamu semua keluar
كامو سيموا كلوار

لماذا ... انا اثق فيك ( اصدقك )
why ... i believe you
kenapa - mengapa ... aku percaya kamu
كنابا .. أكو برشايا كامو ؟

سررت لأنك زرتنا
thanks for your visit
saya senang atas kunjungan kamu
سايا سنانق أتاس كونجونقان كامو

ما معنى ذلك بالاندونيسية ؟
what that mean in indonesian language
apa arti (artinya) itu dalam bahasa indonesia
أبا أرتينيا دلام باهاسا إندونيسيا ؟

الى ان نلتقي
see you later
sampai kita bertemu
سامباي كيتا برتمو

الى اللقاء
meet you again
sampai jumpa lagi
sampai jumpa lagi
سامباي جومبا لاقي


و الى عودة قريبة أيها الاحباب

و إليكم هذه الحلقة و التي أرى أنها مهمة أيضا , و معذرة لكثرة الجمل و العبارات
التي استقيتها من العديد من كتب المحادثات و القواميس و ذلك بغية الفائدة مع إدخال
بعض التعديلات لتناسبكم ايها الأحباب و تكون أقرب للحفظ و الاستفادة ...

في السوق
in the market
di pasar
دي باسار

صياح الخير يا سيد
good morning sir
selamat pagi , pak
سلامات باقي , با

مرحبا بكم يا سيدي
welcome sir
selamat datang tuan
سلامات داتانق توان

أي خدمة يا سيدي ؟
any service sir
bisa saya bantu , tuan
بيسا سايا بانتو توان ؟

ما ثمن هذا , بكم هذا ؟
how much it cost
berapa harganya
برابا هارقانيا ؟

هذا يعجبني
i like it
yang ini menarik bagi saya
saya suka ini
يانق إني مناريك باقي سايا
سايا سوكا إني

عندكم قميص من صنف ممتاز ؟
do you have a shirt of excellent quality
abakah ada baju yang baik
أباكه آدا باجو يانق باييك ؟

هذا أفضل صنف
this is the best quality
ini kwalitas terbaik
ini kwalitet terbaik
إني كواليتاس ترباييك

أنا أحب هذا القميص
i would like this shirt
saya suka baju ini
سايا سوكا باجو إني

هل عندك أرخص منه ؟
do you have cheap one
apakah kamu punya yang lebih murah
أباكه كامو بونيا يانق لبيه موراه ؟

ممكن أجرب هذا ؟
can i try this
boleh saya mencobanya
بوليه سايا منشوبانيا ؟

قل لي ما هو آخر سعر ؟
tell me what is your lowest price
katakan berapa harga pasnya
كاتاكان برابا هارقا باس ( باسنيا ) ؟

لو سمحت وريني هذا
can you show me this
kalau boleh , perlihatkan saya yang ini
كالاو بوليه , برليهاتكان سايا يانق إني

ما ثمن هذا الحذاء ,, بكم ؟
how much this shoe cost
berapa harga sepatu ini
برابا هارقا سباتو إني ؟

أبغى اشتري أحذية رياضية
i want to buy sport shoes
saya mau beli sepatu olahraga
سايا ماو بلي سباتو اولاه راقا

فيه عندنا يا سيد
we have them , sir
ada , pak
آدا , با

هنا موديلات كثيرة , تفضل و اختار
many models here , just select the one you want
disini banyak model , silakan pilih
ديسيني بانياك مودل , سيلاكان بيليه

فيه شراريب ؟
do you any socks , sir
ada kaos kaki , pak
آدا كاوس كاكي , با ؟

أريد اللون أزرق
i want blue one
saya mau warna biru
سايا ماو وارنا بيرو

كم زوج تبغى يا سيد ؟
how many pairs , sir
berapa pasang , pak
برابا باسانق , با ؟

زوج واحد فقط
just a pair
satu pasang saja
ساتو باسانق ساجا

هل تحتاج شيئا آخر ؟
is there any thing else you need
ada lagi yang anda perlukan
آدا لاقي يانق أندا برلوكان ؟

هذا يكفي , كم الحساب كله يا سيد ؟
it’s enough , how much for all , sir
cukup , berapa semua , pak
تشوكوب , برابا سيموا , با ؟

فين المحاسب ؟
where is the cashier
dimana kasirnya
ديمانا كاسيرنيا ؟

عند باب الخروج يا سيد
near the exit door , sir
di dekat pintu keluar , pak
دي ديكات بينتو كلوار , با

من فضلك , غلفها بترتيب
please , wrap it up neatly , okay
tolong , bungkus rapi , ya
تولونق , بونكوس رابي

أبغى ازور المعرض
i want to visit the exhibition
saya ingin mengunjungi pameran
سايا إنقين منقونجونقي بامران

أريد أن أراه , أبغى أشوفه
i want to see it
saya ingin lihat itu
سايا إنقين ليهات إيتو

سعره قليل جدا
it is very cheap
ini sangat murah
ini adalah murah
إني سانقات موراه

إنه نوع جيد
it is good kind
ini model bagus

إنه ليس غالي
it is not expensive
ini tidak mahal
إني تيدا ماهال

إنه جديد ( حديث ) جدا
it is very new
ini baru sekali
إني بارو سكالي

هل فيه طاقية ( قبعة ) مثل هذه ؟
is there a hat like this
ada kupiah ( topi ) yang serupa ( seperti ) ini
آدا كوبياه يانق سروبا إني ؟

ما هو ثمن هذا الرداء ( الشال ) ؟
what is the price of this shawl
berapa harga selendang ini
برابا هارقا سليندانق إني ؟

لقد أعجبني هذا النوع من القماش
i like this kind of cloth
saya sangat kagum bentuk kain ini
سايا سانقات كانقوم بنتوك كايين إني

فيه ألوان ثانية ؟
is there another colour
ada warna yang lain
آدا وارنا يانق لايين ؟

أريد قماشا من الصوف
i wont a wool cloth
saya ingin kain dari wol
سايا إنقين كايين داري وول

كم سعر المتر ؟
how much is one meter
berapa harga semeter
برابا هارقا سـ....ميتر ؟

أريد ثلاثة أمتار من هذا القماش
i want three meters of this cloth
saya ingin tiga meter dari kain ini
سايا إنقيين تيقا ميتر داري كايين إني

أريد أن أشتري عقد
i want to buy a necklace
saya mau beli kalung
سايا ماو بلي كالونق

و ايضا أبغى بنطلون
and i want trousers
saya juga mau celana
saya juga ingin celana panjang
سايا جوقا ماو تشلانا

جيد , بكم الواحد ؟
good , how much one is cost
bagus , berapa harganya satu
باقوس , برابا هارقانيا ساتو ؟

شوف , هذا نوع جيد
see , this is good quality
lihat ( lihatlah ) , ini kwalitasnya baik
ليهات , إني كواليتاسنيا باييك

إنه غالي جدا
it is very expensive
ini mahal amat
إني ماهال أمات

لا , إنه رخيص , إنه من نوعية جيدة
no , it is cheap , it is good quality
tidak , ini murah , ini kwalitas yang baik
تيدا , إني موراه , إني كواليتاس يانق باييك

جرب أولا
try first
coba dulu

أين غرفة تغيير الملابس ؟
where is the changing room
dimana kamar pas
ديمانا كامار باس ؟

هذا البنطلون ضيق
this trousers is narrow
celana ( celana panjang ) ini sempit
تشلانا إني سمبيت

أريد ان تقصر لي هذا البنطلون
i want you to shorten this trousers
saya mau agar anda memendekkan celana untuk saya
سايا ماو أقار أندا ممنديكان تشلانا اونتوك سايا


طيب , فين محل البيع بالجملة ؟
well , where is the whole sales place
baik , mana tempat pejualan borongan
باييك , مانا تمبات بنجوالان بورونقان ؟

فين ممكن ألاقي جريدة ؟
where can i find a newspaper
dimana saya bisa mendapatkan koran
ديمانا سايا بيسا منداباتكان كوران ؟

هل توجد مكتبة في هذا السوق ؟
is there a bookstore in this market
apakah ada toko buku di pasar ini
أباكه آدا توكو بوكو دي باسار إني ؟

أريد جريدة عربية
i want an arabic newspaper
saya ingin koran berbahasa arab
سايا إنقين كوران برباهاسا أراب

هل عندك جرائد اندونيسية ؟
do you have an indonesian newspaper
apakah kamu punya koran bahasa indonesia
apakah ada koran bahasa indonesia
أباكه آدا كوران باهاسا إندونيسيا ؟

هل يوجد محل راديوهات في هذا السوق ؟
is there any radio shop in this mall
apakah ada toko radio di pasar ini
أباكه آدا توكو راديو دي باسار إني ؟

إيش الماركة ؟
what its mark
apa mereknya
أبا مريكنيا ؟

أبغى ماركة باناسونيك من اليابان
i want panasonic from japan
saya mau merek panasonic dari jepang
سايا ماو مريك باناسونك داري جبانق

آسف ما عندنا
sory , there is nothing
maafin , tidak ada
مآفين , تيدا آدا

أكتفي بهذا القدر , و سأعود لاحقا لأضيف عددا من الجمل
فإلى لقاء قريب أيها الأحباب الكرام ..

و إليكم هذه الحلقة و التي أرى أنها مهمة أيضا , و معذرة لكثرة الجمل و العبارات
التي استقيتها من العديد من كتب المحادثات و القواميس و ذلك بغية الفائدة مع إدخال
بعض التعديلات لتناسبكم ايها الأحباب و تكون أقرب للحفظ و الاستفادة ...

في السوق
in the market
di pasar
دي باسار

صياح الخير يا سيد
good morning sir
selamat pagi , pak
سلامات باقي , با

مرحبا بكم يا سيدي
welcome sir
selamat datang tuan
سلامات داتانق توان

أي خدمة يا سيدي ؟
any service sir
bisa saya bantu , tuan
بيسا سايا بانتو توان ؟

ما ثمن هذا , بكم هذا ؟
how much it cost
berapa harganya
برابا هارقانيا ؟

هذا يعجبني
i like it
yang ini menarik bagi saya
saya suka ini
يانق إني مناريك باقي سايا
سايا سوكا إني

عندكم قميص من صنف ممتاز ؟
do you have a shirt of excellent quality
abakah ada baju yang baik
أباكه آدا باجو يانق باييك ؟

هذا أفضل صنف
this is the best quality
ini kwalitas terbaik
ini kwalitet terbaik
إني كواليتاس ترباييك

أنا أحب هذا القميص
i would like this shirt
saya suka baju ini
سايا سوكا باجو إني

هل عندك أرخص منه ؟
do you have cheap one
apakah kamu punya yang lebih murah
أباكه كامو بونيا يانق لبيه موراه ؟

ممكن أجرب هذا ؟
can i try this
boleh saya mencobanya
بوليه سايا منشوبانيا ؟

قل لي ما هو آخر سعر ؟
tell me what is your lowest price
katakan berapa harga pasnya
كاتاكان برابا هارقا باس ( باسنيا ) ؟

لو سمحت وريني هذا
can you show me this
kalau boleh , perlihatkan saya yang ini
كالاو بوليه , برليهاتكان سايا يانق إني

ما ثمن هذا الحذاء ,, بكم ؟
how much this shoe cost
berapa harga sepatu ini
برابا هارقا سباتو إني ؟

أبغى اشتري أحذية رياضية
i want to buy sport shoes
saya mau beli sepatu olahraga
سايا ماو بلي سباتو اولاه راقا

فيه عندنا يا سيد
we have them , sir
ada , pak
آدا , با

هنا موديلات كثيرة , تفضل و اختار
many models here , just select the one you want
disini banyak model , silakan pilih
ديسيني بانياك مودل , سيلاكان بيليه

فيه شراريب ؟
do you any socks , sir
ada kaos kaki , pak
آدا كاوس كاكي , با ؟

أريد اللون أزرق
i want blue one
saya mau warna biru
سايا ماو وارنا بيرو

كم زوج تبغى يا سيد ؟
how many pairs , sir
berapa pasang , pak
برابا باسانق , با ؟

زوج واحد فقط
just a pair
satu pasang saja
ساتو باسانق ساجا

هل تحتاج شيئا آخر ؟
is there any thing else you need
ada lagi yang anda perlukan
آدا لاقي يانق أندا برلوكان ؟

هذا يكفي , كم الحساب كله يا سيد ؟
it’s enough , how much for all , sir
cukup , berapa semua , pak
تشوكوب , برابا سيموا , با ؟

فين المحاسب ؟
where is the cashier
dimana kasirnya
ديمانا كاسيرنيا ؟

عند باب الخروج يا سيد
near the exit door , sir
di dekat pintu keluar , pak
دي ديكات بينتو كلوار , با

من فضلك , غلفها بترتيب
please , wrap it up neatly , okay
tolong , bungkus rapi , ya
تولونق , بونكوس رابي

أبغى ازور المعرض
i want to visit the exhibition
saya ingin mengunjungi pameran
سايا إنقين منقونجونقي بامران

أريد أن أراه , أبغى أشوفه
i want to see it
saya ingin lihat itu
سايا إنقين ليهات إيتو

سعره قليل جدا
it is very cheap
ini sangat murah
ini adalah murah
إني سانقات موراه

إنه نوع جيد
it is good kind
ini model bagus

إنه ليس غالي
it is not expensive
ini tidak mahal
إني تيدا ماهال

إنه جديد ( حديث ) جدا
it is very new
ini baru sekali
إني بارو سكالي

هل فيه طاقية ( قبعة ) مثل هذه ؟
is there a hat like this
ada kupiah ( topi ) yang serupa ( seperti ) ini
آدا كوبياه يانق سروبا إني ؟

ما هو ثمن هذا الرداء ( الشال ) ؟
what is the price of this shawl
berapa harga selendang ini
برابا هارقا سليندانق إني ؟

لقد أعجبني هذا النوع من القماش
i like this kind of cloth
saya sangat kagum bentuk kain ini
سايا سانقات كانقوم بنتوك كايين إني

فيه ألوان ثانية ؟
is there another colour
ada warna yang lain
آدا وارنا يانق لايين ؟

أريد قماشا من الصوف
i wont a wool cloth
saya ingin kain dari wol
سايا إنقين كايين داري وول

كم سعر المتر ؟
how much is one meter
berapa harga semeter
برابا هارقا سـ....ميتر ؟

أريد ثلاثة أمتار من هذا القماش
i want three meters of this cloth
saya ingin tiga meter dari kain ini
سايا إنقيين تيقا ميتر داري كايين إني

أريد أن أشتري عقد
i want to buy a necklace
saya mau beli kalung
سايا ماو بلي كالونق

و ايضا أبغى بنطلون
and i want trousers
saya juga mau celana
saya juga ingin celana panjang
سايا جوقا ماو تشلانا

جيد , بكم الواحد ؟
good , how much one is cost
bagus , berapa harganya satu
باقوس , برابا هارقانيا ساتو ؟

شوف , هذا نوع جيد
see , this is good quality
lihat ( lihatlah ) , ini kwalitasnya baik
ليهات , إني كواليتاسنيا باييك

إنه غالي جدا
it is very expensive
ini mahal amat
إني ماهال أمات

لا , إنه رخيص , إنه من نوعية جيدة
no , it is cheap , it is good quality
tidak , ini murah , ini kwalitas yang baik
تيدا , إني موراه , إني كواليتاس يانق باييك

جرب أولا
try first
coba dulu

أين غرفة تغيير الملابس ؟
where is the changing room
dimana kamar pas
ديمانا كامار باس ؟

هذا البنطلون ضيق
this trousers is narrow
celana ( celana panjang ) ini sempit
تشلانا إني سمبيت

أريد ان تقصر لي هذا البنطلون
i want you to shorten this trousers
saya mau agar anda memendekkan celana untuk saya
سايا ماو أقار أندا ممنديكان تشلانا اونتوك سايا


طيب , فين محل البيع بالجملة ؟
well , where is the whole sales place
baik , mana tempat pejualan borongan
باييك , مانا تمبات بنجوالان بورونقان ؟

فين ممكن ألاقي جريدة ؟
where can i find a newspaper
dimana saya bisa mendapatkan koran
ديمانا سايا بيسا منداباتكان كوران ؟

هل توجد مكتبة في هذا السوق ؟
is there a bookstore in this market
apakah ada toko buku di pasar ini
أباكه آدا توكو بوكو دي باسار إني ؟

أريد جريدة عربية
i want an arabic newspaper
saya ingin koran berbahasa arab
سايا إنقين كوران برباهاسا أراب

هل عندك جرائد اندونيسية ؟
do you have an indonesian newspaper
apakah kamu punya koran bahasa indonesia
apakah ada koran bahasa indonesia
أباكه آدا كوران باهاسا إندونيسيا ؟

هل يوجد محل راديوهات في هذا السوق ؟
is there any radio shop in this mall
apakah ada toko radio di pasar ini
أباكه آدا توكو راديو دي باسار إني ؟

إيش الماركة ؟
what its mark
apa mereknya
أبا مريكنيا ؟

أبغى ماركة باناسونيك من اليابان
i want panasonic from japan
saya mau merek panasonic dari jepang
سايا ماو مريك باناسونك داري جبانق

آسف ما عندنا
sory , there is nothing
maafin , tidak ada
مآفين , تيدا آدا

أكتفي بهذا القدر , و سأعود لاحقا لأضيف عددا من الجمل
فإلى لقاء قريب أيها الأحباب الكرام ..