X سُعداء بتواجدكم بيننا ونتمنى لكم قضاء وقت ممتع ، نأمل منكم زيارة صفحة شروط الإستخدام ، تفضلوا مشكورين بالتسجيل*** اضغط هنا *** لإثراء الجميع بخبراتكم السياحية
Loading...



عدد المعجبين92الاعجاب
إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-09-2020, 09:15 AM   #1

مسافر متميز

الصورة الرمزية tarfa
 
تاريخ التسجيل :  Feb 2020
رقم العضوية : 43152
الدولة : المملكة العربية السعودية
الجنس : انثى
المشاركات : 318



افتراضي



مبدعة يا طرفة صحيح لازم ننتبه للمعنى المجازي

واضيف مثال

I could eat a horse

والمقصود انني جائع جدا وليس بامكاني أكل حصان

Letting the cat out of the bag

يعني قول أو فضح السر وليس اخراج القطة من الحقيبة

وهذا موجود في لهجتنا كمان

زي امسك العصا من النص ولا نقصد مسك العصا الحقيقية لكن نقصد ان توازن الموضوع

كمان لازم ننتبه للترجمة الحرفية خصوصا ان المفردات الانجليزية لعا أكثر من معنى باللغة العربية

اضاافة رائعة جدًا ومفييدة
الله يعطيك العافية

 

tarfa غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
إلغاء نظام الدفع بـ"الكيلو" لأمتعة السفر على "الطيران العماني" أبن السلطنة بوابة سلطنة عمان 13 05-03-2019 01:16 PM
مقال صحفي/ جزر " يأجوج ومأجوج".. أجواؤها غريبة و"غموضها مخيف " sniper.ksa بوابة اندونيسيا 8 21-06-2017 04:56 AM
"مطماطة التونسية" تجذب السياح بسبب "حرب النجوم" MOBARKI بوابة تونس 13 07-05-2016 03:04 PM
إزالة شعار "سبان" واستبدالها بشعار "مدى" في بطاقات الصراف السعودية عليـ الحربيـ عام 11 21-03-2015 01:04 PM

الساعة الآن 04:08 PM
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO