"قد تخدعك"! عبارات انجليزية بترجمة مجازية

tarfa · 02-09-2020, 09:21 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آخـــرفـــرصـــة

مبدعة يا طرفه كالعادة
ومواضيعك كلها فوائد

1
your wagon is hitched to mine
المعنى الحرفي : عربتك مربوطة في عربتي
المعنى المجازي : لا قرار لك فأنت تابع لي
2
Does the carpet match the drapes
المعنى الحرفي : هل الموكيت والستائر متناسقين
المعنى المجازي : هل حصل توافق عاطفي بينكم
3
Break A Leg
المعنى الحرفي : اكسر ساقاً
المعنى المجازي : حظاً سعيداً
4
I AM IN CLOUD 9
المعني الحرفي : أنا في السماء 9
المعنى المجازي : وصلت لأعلى درجة من الحب والسعادة (سماء المحبين)
وقد أعجبتني الخطوط الاثيوبية بتسمية الدرجة الاولى "كلاود 9"
5
IT IS NOT OVER UNTIL THE FAT LADY SINGS
المعنى الحرفي : لا ينتهي العرض الا اذا غنت السيدة المتينة
المعنى المجازي : لا ينتهي العرض الا اذا قد انتهى بالفعل
6
Hit The Sack
المعنى الحرفي : اضرب السلة
المعنى المجازي : اذهب للنوم
7
Ring A Bell
المعنى الحرفي : دق الجرس
المعنى المجازي : هذا يذكرني بشئ
8
Cut To The Chase
المعنى الحرفي : اقطع الى الهروب
المعنى المجازي : ادخل في المهم مباشرة بلا تفاصيل
9
You are the CHEVY of men
المعنى الحرفي : أنت شفروليت الرجال
المعنى المجازي : أنت سيد الرجال
10
When Life Gives You Lemons Make Lemonade
المعنى الحرفي : لما تعطيك الحياة ليمون اصنع عصير ليمون
المعنى المجازي : قابل المصاعب بايجابية

كثيرة العبارات اللي تجي في الافلام بهذا الشكل
وهي وسيلة جميلة لفهم مقاصد اللغة

وااو ما شاء الله تبارك الله
اضافات جمييلة ومفييدة
حبيت تسمية خطوط الطيران بكلاود .. they thought outside the box
الله يعطيك العافيية

توبليرون, آخـــرفـــرصـــة و أبو مهاب معجبون بهذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
إلغاء نظام الدفع بـ"الكيلو" لأمتعة السفر على "الطيران العماني"	أبن السلطنة	بوابة سلطنة عمان	13	05-03-2019 01:16 PM
مقال صحفي/ جزر " يأجوج ومأجوج".. أجواؤها غريبة و"غموضها مخيف "	sniper.ksa	بوابة اندونيسيا	8	21-06-2017 04:56 AM
"مطماطة التونسية" تجذب السياح بسبب "حرب النجوم"	MOBARKI	بوابة تونس	13	07-05-2016 03:04 PM
إزالة شعار "سبان" واستبدالها بشعار "مدى" في بطاقات الصراف السعودية	عليـ الحربيـ	عام	11	21-03-2015 01:04 PM